The Great Walk from Robe to Melbourne Donation Opportunities | 重走淘金路贊助機會
Starting in Robe 6.5.17 to Melbourne 25.5.17
The Great Walk from Robe to Melbourne Donation Opportunities | 重走淘金路贊助機會

Robe, South Australia
View Map
Error! You must select at least one ticket to continue.
Error! Please select a date and time before continuing.
Available Selections

Support The Great Walk with a $388.00 donation (per km). Limited number of kms available: from 31st to 447th km, each km will be allocated to the donor's name on a first come first served basis. This will include a name in the 160th Anniversary Commemoration of the Walk from Robe Book, to be presented in late October 2017, as well as a name on the CCCAV website in the lead up to the walk.

*Please nominate an individual name, family name, association name or company name to be included. The kms will be allocated on a first come first served basis.

重走淘金路捐款贊助,每公里$388.00。公里數有限,僅從第31公里到第447公里。每公里將依提交贊助的次序分配給捐款者。透過此項  贊助,捐款者姓名將被收錄在重走淘金路160週年紀念手冊中,同時在活動開始之前名列於澳華社區議會網站。

贊助者請提供個人姓名、姓氏、協會名稱、或公司名稱。贊助里程位於此路程哪一部分的分配,將以提交贊助的順序而定

Support The Great Walk by sponsoring one of the first 30km. There are only 30 opportunities for this. This will include; the opportunity for the donor to join in the first km of the walk, a name in the 160th Anniversary Commemoration of the Walk from Robe Book, to be presented in late October 2017, as well as a name on the CCCAV website in the lead up to the walk. 

*Please nominate an individual name, family name, association name or company name to be included. The kms will be allocated on a first come first served basis.

支持重走淘金路,贊助此活動啟程內30公里的一部分里程。限額30名,贊助者 福利包括:陪伴步行者重走淘金路的第1公里,姓名收錄在重走淘金路160週年紀念手冊中,在2017年10月下旬發放,同時在重走淘金路活動開始之前名列於澳華社區議會網站。

贊助者請提供個人姓名、姓氏、協會名稱、或公司名稱。贊助里程位於此路程哪一部分的分配,將以提交贊助的順序而定。

Support The Great Walk by sponsoring one of the final 5km. There are only 5 opportunities for this. This will include the opportunity to join in the last 5km of the walk and be received at the steps of Parliament in Melbourne, Victoria. It will also include a name in the 160th Anniversary Commemoration of the Walk from Robe Book, to be presented in late October 2017, as well as a name on the CCCAV website in the lead up to the walk.

*Please nominate an individual name, family name, association name or company name to be included. The kms will be allocated on a first come first served basis.

支持重走淘金路,贊助其中最後5公里的旅程。名額僅有5名。贊助者福利包括:陪同步行者走旅程最後5公里,並且在抵達維多利亞州議會時受到接待。姓名收錄在重走淘金路160週年紀念手冊中,在2017年10月下旬發放、同時在重走淘金路活動開始之前名列於澳華社區議會網站。

贊助者請提供個人姓名、姓氏、協會名稱、或公司名稱。贊助里程位於此路程哪一部分的分配,將以提交贊助的順序而定。

The Great Walk from Robe to Melbourne Donation Opportunities | 重走淘金路贊助機會

Robe, South Australia
View Map

More Info

In commemoration of 160 years since thousands of Chinese miners arrived to Robe in South Australia and walked to the goldfields throughout Victoria, 20 Pioneer Walkers will re-enact the 552km journey these incredible men and women took. 

自壹百六十年前開始,數以千計的華人淘金工在南澳的羅布港上岸,徒步走到維多利亞州的各個礦區。為了紀念祖先的艱辛刻苦,二十位先鋒步行者踏上旅途,壹步壹步重現當年先人如何走出這條五百五十二公裏長路。

History of the Walk From Robe:

After The Red Ribbon Rebellion and Eureka Stockade uprising in Ballarat (both relating to miners objecting the expense of a miner’s license), in an attempt to prevent any further unrest, the Victorian government sought to restrict the number of Chinese entering the colony and introduced the Chinese Immigration Act. This limited the entry of Chinese to one person per tonne of ship cargo and imposed a ten pound per head tax on every Chinese person entering a Victorian port. Ship owners caught on quickly and started advertising passage to free ports like South Australia which resulted in the gold seekers having to walk to the goldfields throughout Victoria. The terrible journey which lost many to exhaustion and sickness became known as the "walk from robe". 

羅布之路的歷史

在巴拉瑞特發生紅絲帶叛亂和尤利卡起事之後(兩起事件都和礦工反對礦工許可證有關),為了防止進壹步的動蕩,維多利亞政府試圖限制進入當時殖民地的中國人數,並提出了中國移民法案。此法案限制到達維多利亞州港口的船,每運抵壹噸貨物只能搭載壹名中國人,並且加收每位十鎊的人頭稅。船主們很快的利用此機會宣傳到達其他免收費港口的途徑,例如到南澳,讓許許多多的淘金工人,因而走上徒步至礦區的旅程。這條有如不測之淵的路途,導致許多人因病或疲勞致死,後來被稱為“羅布之路”。

About The Great Walk:

Starting with a 3 day festival in Robe, South Australia our 20 Pioneer Walkers will take the journey of lifetime as they re-enact this incredible, heroic walk. Walking up to 35km a day, they will stop at 19 towns including; Penola, Casteron, Hamilton and Ballarat finishing on the steps of Parliament House in Melbourne, Victoria. 

伟大的步行旅程

由位於南澳羅布的三日慶典開始,二十位先鋒將踏上征途,重現這條英雄之路。壹天三十五公裏的步行,他們將在途中十九個定點短暫停留,包含帕努勒、喀斯特頓、哈密爾頓,以及巴拉瑞特,最後來到維多利亞墨爾本議會大廈前的階梯上。

NOTE: The CCCAV reserves the exclusive rights to reserve any number of kilometre within each of the above categories for its own use and purposes and which shall be excluded from public subscription.

注意:澳華社區議會有權保留以上任何一類贊助其中任何里程數,作為澳華社區議會所用,保留部份可排除公眾預訂。